في كلّ عام، تحتاج قنوات ووكالات ومنظّمات وعلامات تجارية من خارج لبنان إلى تصوير شيء هنا: مشهد لفيلم وثائقي، مقابلة مع شخص مقيم في بيروت، لقطة لحملة على الساحل، تغطية لمؤتمر. والتصويرات التي تمرّ بسلاسة يجمعها أمر واحد: كان هناك من يحضّر لها محلّياً قبل أن يصعد الفريق إلى الطائرة.
لهذا الشخص المحلّي أسماء عدّة: منسّق ميداني أو «فيكسر»، منتج منفّذ، شركة خدمات إنتاج. نحن فاين لاين للإنتاج، دار إنتاج في الحمرا، بيروت، نعمل منذ 2017. معظم تصويرنا يجري في أنحاء لبنان، من الجنوب إلى الشمال ومن الساحل إلى الجبل. فإن كنت تخطّط لتصوير في لبنان وتحتاج إلى فريق إنتاج على الأرض، فهذا ما نحن هنا من أجله.
منسّق ميداني، منتج منفّذ، دار إنتاج: من يفعل ماذا؟
الكلمات تتداخل، فمن المفيد فصلها.
- المنسّق الميداني (الفيكسر) شخص محلّي يفتح الأبواب: تعريف بالناس، وتأمين الوصول، وترجمة، ومعرفة بمن يجب الاتصال. يعمل معه عادةً الصحافيون وفرق الوثائقيات الصغيرة.
- المنتج المنفّذ يدير الجانب العملي من التصوير: الميزانية، والجدول، والطاقم، والمعدّات، والمواقع.
- دار الإنتاج فريق كامل له طاقمه ومعدّاته وقسم ما بعد الإنتاج، قادر على تولّي جزء من إنتاجك أو الإنتاج كلّه.
أيّها تحتاج؟ يتوقّف ذلك على حجم الفريق الذي سيسافر معك. إن كان مخرجك ومصوّروك قادمين وتحتاج إلى تأمين الوصول والأمور اللوجستية فقط، فأنت تحتاج إلى تنسيق ميداني وإنتاج منفّذ. وإن كنت تفضّل أن ترسل ملخّصاً بدل أن ترسل فريقاً، فأنت تحتاج إلى دار إنتاج. ونحن نقوم بالثلاثة.
ما الذي يحتاج إليه الفريق الزائر في لبنان
- الإذن بالتصوير. راجع فقرة التصريح أدناه. هذا هو البند الذي يجب البدء به قبل غيره.
- طاقم محلّي. مصوّرون، وتقنيّو صوت وإضاءة، ومساعدو إنتاج، وأشخاص يتكلّمون العربية والإنجليزية، والفرنسية في كثير من الأحيان.
- المعدّات. استئجارها محلّياً يغني عن شحن الصناديق وتخليصها في الجمارك.
- المواقع. على أحدهم أن يجدها ويزورها ويتّفق على الدخول إليها مع مالكها أو من يديرها.
- مكان للعمل. استوديو للمقابلات أو لتصوير المنتجات، ومكان لحفظ نسخ احتياطية من المادّة المصوّرة كلّ ليلة.
- ما بعد الإنتاج، إن أردت. مونتاج، أو ترجمة مكتوبة، أو تلوين، أو نسخة أوّلية قبل أن تعود إلى بلدك.
تصريح التصوير: ما الذي يطلبه المصدر الرسمي
تنشر مديرية التوجيه في قيادة الجيش اللبناني شروط طلب تصوير فيلم استثماري - تجاري، وهي فئة تشمل بحسب الصفحة الفيديو كليب والفيلم السينمائي والفيلم الوثائقي والفيلم الدعائي. وبحسب تلك الصفحة، يتضمّن الملف:
- طلباً يقدّمه صاحب العلاقة، يذكر نوع الفيلم المراد تصويره والمكان والزمان، مع رقم هاتف للتواصل وأسماء فريق العمل.
- إذاعة تجارية للشركة أو المؤسسة صاحبة الطلب.
- تصريحاً من الأمن العام بالموافقة على الفيلم.
- نسخة مصوّرة عن السيناريو.
- صوراً عن هويات أعضاء الفريق اللبنانيين، وصورة عن جواز السفر مع تأشيرة الدخول من الأمن العام لكلّ عضو أجنبي.
وتحدّد الصفحة نفسها مدّة إنجاز المعاملة بأسبوع على الأقلّ حين لا يكون في الفيلم عتاد عسكري، وبثلاثة أسابيع على الأقلّ حين يحتاج الفيلم إلى أسلحة أو ذخائر أو آليات عسكرية.
وللتصوير الجوّي طلب مستقلّ. تنشر المديرية شروط ترخيص التصوير بواسطة طائرة صغيرة: نوع الطائرة والكاميرا والرقم التسلسلي لكلّ منهما، وجدول يبيّن مكان التصوير وزمانه، وترخيص استخدام الطائرة من القوّات الجوّية، وأوراق مشغّل الطائرة الثبوتية. ومدّة إنجازه أسبوع على الأقلّ من تاريخ تقديم الطلب مع كلّ المستندات.
من ذلك نخرج بملاحظتين عمليّتين. الأولى أنّ طلب الجيش يحتاج إلى تصريح الأمن العام، فالأوراق سلسلة لا استمارة واحدة. والثانية أنّ أسماء الفريق والتواريخ تدخل في الطلب، فحدّد من سيسافر ومتى قبل التقديم. وللمؤسّسات الإعلامية وللصحافيين الأحرار طلبات خاصّة بهم لدى المديرية، فمسار الفريق الإخباري غير مسار الإنتاج التجاري. والشروط تتغيّر، فراجع الصفحة الرسمية الحالية دائماً، أو اطلب ذلك من شريكك المحلّي، قبل حجز تذاكر السفر.
ما الذي نفعله على الأرض
- التصاريح. نحضّر طلبات تصاريح التصوير ونقدّمها عن الإنتاج.
- المواقع. نستطلع المواقع ونرتّب الدخول إليها قبل وصول الفريق.
- اللوجستيات. نرتّب النقل المحلّي والإقامة للفريق الزائر.
- الترجمة في موقع التصوير. بالعربية والإنجليزية والفرنسية، كي لا يضيع شيء بين الفريق ومن يقفون أمام الكاميرا.
- الطاقم. الإخراج والتصوير السينمائي وتشغيل الكاميرات كلّها داخلية، مع تجهيزات متعدّدة الكاميرات حين يحتاج العمل إليها. تجهيزنا المعتاد للفعاليات يعمل بأربع إلى خمس كاميرات بدقّة 6K.
- الاستوديو. استوديو خاصّ بنا في مبنى متّى 204، شارع المقدسي، الحمرا، بإضاءة احترافية ومعدّات صوت وشاشة خضراء، مجهّز للتصوير الفوتوغرافي وللفيديو معاً. يمكن استئجاره وحده، ويمكن أن نضيف إليه الطاقم والمعدّات وما بعد الإنتاج من فريقنا. راجع صفحة الاستوديو.
- التصوير الجوّي. متاح كلّما احتاجه المشروع، عبر مشغّلي درون نعمل معهم لا عبر قسم داخلي.
- التصوير الفوتوغرافي. صور إلى جانب تصوير الفيديو، كما فعلنا في عمل منظمة الإنسانية والإدماج عن نزع الألغام.
- اللغة في المونتاج. نكتب وننتج بالعربية والإنجليزية، مع إنتاج تعليق صوتي متعدّد اللغات.
- البثّ المباشر. بثّ بكاميرات متعدّدة من القاعات ومن المواقع الميدانية. راجع صفحة البثّ المباشر.
- ما بعد الإنتاج في بيروت. مونتاج، ورسوم متحرّكة، وتتبّع للمؤثّرات البصرية، وتركيب، وتلوين، فتكون النسخة الأوّلية أو النسخة النهائية جاهزة قبل مغادرتك أو بعدها.
لمن قمنا بذلك
عملت معنا على الأرض في لبنان فرق من فايس نيوز ومن الجزيرة، وغيرها كثير.
نعرف الأرض لأنّنا نصوّر عليها
الإنتاج الوثائقي هو أكثر ما نُعرف به. نصوّر لوكالات الأمم المتحدة والمنظّمات الدولية غير الحكومية والسفارات والمؤسّسات، غالباً في مواقع من أنحاء لبنان وفي ظروف صعبة في كثير من الأحيان: فرق نزع الألغام في جبل لبنان، وجوقات في طرابلس، وعائلات هجّرها النزاع. دراسة الحالة عن نزع الألغام (بالإنجليزية) تبيّن ما يعنيه التصوير في موقع مضبوط، ودليلنا عن كيف يُصنع الفيلم الوثائقي في لبنان (بالإنجليزية) يشرح المسار كاملاً.
كثير من الجهات التي نعمل لها مقرّها خارج لبنان. غطّينا فعالية حيّة لمعهد أبحاث السلام في أوسلو، وبين عملائنا جامعة هارفارد وجامعة قطر واليونيسف في الأردن.
أحياناً لا يحتاج أحد إلى السفر
التصوير في لبنان لا يحتاج دائماً إلى فريق زائر. في «ليه فاغ»، المشروع السكني لدار غلوبال في قطر من تصميم إيلي صعب، صُوِّر المشروع في قطر وسُجِّلت المقابلات مع إيلي صعب في لبنان، ثمّ نُسجت كلّها في فيلم واحد. شاهد ليه فاغ من إيلي صعب.
فإن كان لقصّتك جزء في لبنان، يستطيع فريق محلّي أن يصوّره وفق ملخّصك وأنت تراجع من حيث أنت. دليلنا عن الإنتاج العابر للحدود في المنطقة (بالإنجليزية) يشرح الطرق الثلاث لذلك.
ما الذي ترسله إلينا
الرسالة الأولى المفيدة تجيب عن هذه الأسئلة:
- ماذا تصنع ولمن.
- التواريخ وعدد أيام التصوير في لبنان.
- أين تريد أن تصوّر، بأدقّ ما تعرفه.
- من سيسافر وأيّ أدوار تحتاج إليها محلّياً.
- المعدّات التي تحضرها معك وما تريد استئجاره هنا.
- ما تحتاج إليه بعد التصوير: المادّة الخام فقط، أو نسخة أوّلية، أو فيلماً منجزاً.
تحدّث إلينا
راسلنا على info@finelineprod.com، أو اتصل على هاتفنا الأرضي +961 1 741 744 أو على هاتفنا الخلوي +961 3 061 979 (وهو رقمنا على واتساب أيضاً)، أو استخدم صفحة التواصل. قائمة ما نقدّمه كاملة على صفحة الخدمات.